In 1835 maakte Samuel Colt een speciaal wapen.
Ze zeggen dat dit wapen alles kan doden.
De Colt is verdwenen en het ziet ernaaruit, dat de demon hierachter zit.
Op kruisingen worden pacten gesloten...
...je ziel verkopen. Hiervoor moet je je foto begraven, toch?
Ik weet alles over jou, Dean Winchester.
Ik zoek naar de beste en slimste. - Ik ben Sam.
Ik ben Jake.
Dit is een competitie, maar één van jullie zal het overleven.
Jij bent slim, goed getraind. Sam, jij bent mijn favoriet.
Sam? - Dean!
Sam, kijk uit!
Sam!
NU
Dean?
Ik heb dit voor je meegenomen.
Nee, dank je. Ik ben in orde.
Je zou iets moeten eten.
Ik zei dat ik in orde was.
Dean...
...ik haat het om dit te zeggen, echt waar..
...maar denk je niet dat het tijd is om Sam te begraven?
Ik hoopte dat we konden... - Wat? Zijn lichaam verbranden?
Nog niet.
Ik wil dat je met me mee komt.
Ik ga nergens heen.
Dean, alsjeblieft. - Laat me even met rust.
Ik denk gewoon niet dat je alleen moet zijn, dat is alles.
Ik moet toegeven, ik kan je hulp wel gebruiken.
Er staat iets groots op het punt om te gebeuren.
Zo groot als het einde van de wereld. - Laat het dan maar eindigen!
Dat meen je niet.
Denk je van niet?
Denk je dat ik nog niet genoeg heb gegeven?
Denk je dat ik nog niet genoeg betaald heb?
Ik ben er klaar mee.
Met alles.
Als je weet wat goed voor je is, dan draai je je om en vertrek je.
Vertrek!
Het spijt me.
Ga alsjeblieft gewoon weg.
Je weet me te vinden.
SUPERNATURAL - SEIZOEN 2 LAATSTE AFLEVERING (#22)
NEDERLANDSE ONDERTITELING DOOR td204 VOOR BIERDOPJE.COM
'DE HEL BREEKT LOS' - DEEL 2
Hallo, Jake.
Ik ben aan het dromen, nietwaar?
Ze hebben me een genie gegeven.
Gefeliciteerd, Jake, jij bent hem geworden.
De laatste die over is.
De Amerikaanse idool.
Ik moet toegeven dat ik mijn geld niet op jou had gezet...
Maar toch, ik moet het je nageven.
Loop...
...naar de hel.
Al geweest en gezien.
Wat ik door jou heb moeten meemaken, me naar die plaats brengen...
...mij die mensen laten vermoorden. - Allemaal deel van het spektakel.
Jake, ik had de sterkste nodig, en dat ben jij.
Mij nodig voor wat? - Ik heb een hele lange takenlijst voor jou.
Het enige dat ik ga doen, is wakker worden, jou opjagen, en je vermoorden.
Weet je, anderen hebben het geprobeerd.
Het is niet zo simpel.
Vertrouw me, Jake. Jij wilt liever een gehoorzame soldaat zijn.
En zo niet?
Als je een stoute soldaat bent...
...die aardige moeder van je...
...dat beminnelijke zusje...
Ik zal ervoor zorgen dat ze lang genoeg leven, om de smaak van hun ingewanden te proeven.
Nee, Jake... Ik bluf niet.
Wat wil je dat ik doe?
Zoals ik al zei, een genie.
Weet je nog toen we klein waren?
Toen je ongeveer vijf jaar was.
Je begon met vragen te stellen.
Hoezo hadden we geen moeder,
waarom we altijd moesten verhuizen,
waar was pa naartoe, als hij een paar dagen weg was.
Weet je nog dat ik je vroeg om te stoppen met vragen, Sammy?
Je had het niet hoeven weten.
Ik wilde gewoon dat je nog een kind was.
Gewoon nog iets langer.
Ik probeerde je te beschermen.
Je veilig houden.
Pa hoefde me dat niet eens te zeggen.
Het was gewoon altijd mijn verantwoordelijkheid, snap je?
Het was of maar ik één taak had...
...één taak...
...en die kon ik niet volbrengen.
Ik heb het verknald.
En dat spijt me.
Ik denk dat dat is wat ik doe.
Ik laat mijn geliefden in de steek.
Ik heb pa in de steek gelaten.
En nu moet ik jou ook in de steek laten?
Hoe moet ik dat doen?
Hoe moet ik daarmee leven?
Wat moet ik doen?
Sammy...
Wat moet ik doen?
Wat moet ik doen?!
Kom op.
Kom tevoorschijn, teef!
Rustig aan, schat, je maakt de buren nog wakker.
Dean...
Ik ben zó blij om jou te zien.
Ik meen het, kijk nou eens.
Je familie is vermoord, je bent helemaal alleen, het is te schattig.
Vergeef me, je moet me even een momentje geven. Soms moet je ergens bij stil staan.
Ik zou je naar de hel moeten terugsturen. - Dat zou je moeten doen.
Maar dat doe je niet.
En ik weet waarom.
Oh ja? - Ja.
Net zoals je vader, wil je een deal maken.
Kleine Sammy terugbrengen uit de dood, en laat me raden, je offert je eigen ziel op?
Er zijn honderden andere demonen die het graag zouden willen doen.
En hij is helemaal voor jou. Je hoeft alleen maar Sam terug te brengen.
En mij tien jaar te geven.
Tien jaar, en dan kom je voor mij. - Je maakt een grapje.
Dat is dezelfde deal die je de rest geeft. - Jij bent niet als de rest.
Waarom zou ik jou iets willen geven?
Jouw ziel is toch niet zo interessant.
Negen jaar. - Nee.
Acht. - Als je doorgaat zeg ik toch nee.
Oké, vijf jaar.
Vijf jaar, en dan moet ik de rekening betalen.
Dat is mijn laatste bod. Vijf jaar of geen deal.
Dan geen deal.
Goed. - Goed.
Zorg ervoor dat je Sam begraaft voordat hij begint te rotten.
Wacht.
Het is een uitverkoop, en alles moet weg.
Wat moet ik doen?
Als eerste: stop met smeken, behoeftige jongens zijn een afknapper.
Kijk...
Kijk, ik zou dit niet moeten doen, ik kan hier problemen mee krijgen.
Maar wat kan ik zeggen, ik heb een voorliefde voor jou, Dean.
Je bent als een puppie, te leuk om niet mee te spelen.
Ik zal het doen. - Je brengt hem terug?
Dat doe ik.
En, omdat ik zo genereus ben, geef ik je één jaar, en dat is het.
Maar let op...
...als je eronder uit probeert te komen, dan is de deal voorbij.
Sam valt dood neer, en zal snel weer verder rotten.
Dus?
Is het een betere deal dan die je vader kreeg?
Wat zeg je ervan?
Sammy?
God, bedankt.
Het spijt me. Ik ben gewoon blij om je weer wakker te zien.
Kom op, ga zitten. - Oké.
Wat is er met me gebeurd? - Wat kan je je herinneren?
Ik zag jou en Bobby...
...en toen voelde ik opeens pijn, een scherpe pijn, erg heet...
...en toen kwam je naar me toe rennen. En... Dat is ongeveer alles.
Ja, die jongen stak je in de rug.
Je hebt veel bloed verloren. Je situatie was vrij kritiek.
Maar Dean, zo'n erge wond kun je niet oplappen.
Nee, Bobby heeft dat gedaan.
Wie was die jongen eigenlijk? - Zijn naam is Jake, heb je hem gepakt?
Nee, hij vluchtte de bossen in. - We moeten hem vinden, Dean.
En ik zweer dat ik die klootzak in stukjes snijd.
Rustig aan, man.
Je bent net wakker geworden, oké? Laten we eten voor je halen.
Wil je iets eten?
Ik kom om van de honger, kom op.
En toen kwamen jullie tevoorschijn.
Het is verschrikkelijk. Arme Andy.
De demon zei dat hij maar één van ons wilde hebben.
Heeft hij je dat verteld? - Ja.
Hij verscheen in mijn dromen. - Heeft hij je nog iets anders verteld?
Nee. Dat was het, niets anders.
Als de demon maar één iemand wilde, waarom liet hij dan Jake en mij allebei gaan?
Ze dachten dat je dood was. Hij moet gedacht hebben dat het voorbij was.
Die stinkende geeloog, en die Jake, wat ga je met ze doen?
Ik weet het niet. Maar hoe dan ook, we moeten het stoppen.
Rustig aan, oké? Je moet uitrusten. We kunnen de tijd nemen.
Nee, dat kunnen we niet.
De zeeën koken niet, het regent niet kikkers. Je moet eerst op krachten komen.
Heb je het wegrestaurant al gebeld? Weten zij iets?
Ja...
Dean, wat is er?
Het wegrestaurant is verbrand, Ellen en veel anderen ook.
Demonen? - Ja, we denken van wel.
Omdat Ash iets heeft gevonden. - Wat heeft hij gevonden?
Bobby werkt daar momenteel aan. - Kom op dan, Bobby is niet zo heel ver weg.
Sam, stop! Verdomme.
Je bent daar bijna gestorven. Wat had ik zonder...
Zorg gewoon even voor jezelf, oké? Maar heel even.
Sorry, nee.
Hoi, Bobby. - Hé, Bobby.
Dus je loopt weer rond? - Ja.
Bedankt dat je me opgelapt hebt.
Graag gedaan.
Sam is weer beter en we zijn weer terug, dus, wat zeg je ervan?
Ik heb wel iets gevonden, maar... Ik weet niet zeker wat het betekent.
Wat is het?
Demonische verschijnselen, dood vee, onweer, overal vanuit het niets.
Hier.
Overal, behalve op één plaats.
Zuid-Wyoming. - Wyoming?
Ja, in één gebied gebeurt helemaal niets, vlekkeloos.
Het is net alsof... - Wat?
Alsof de demonen het omsingelen.
Maar je weet niet waarom? - Nee, en ik kan er niet achter komen.
Sam, wil jij er even naar kijken? Misschien zie je iets dat ik niet zag.
Ja, uiteraard.
Kom op Dean. Ik heb meer boeken in de truck. Help me even ze uit te laden.
Ja.
Stomme zak, wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?!
Je hebt een deal gemaakt, voor Sam, nietwaar?
Hoelang hebben ze je gegeven? - Bobby...
Hoelang?!
Eén jaar.
Verdomme, Dean.
Daarom moeten we die geelogige klootzak vinden.
Dat is waarom ik hem zelf ga vermoorden, ik heb toch niets meer te verliezen.
Ik kan je wel wurgen nu.
Loop ik dan niet een beetje voor op schema?
Wat is er met jullie Winchesters?
Jij, je vader. Jullie staan te trappelen om jezelf voor de leeuwen te gooien.
Dat is mijn punt. Pa bracht me terug, ik hoor hier helemaal niet te zijn.
Op deze manier kan het tenminste nog enige waarde hebben, snap je?
Dat mijn leven nog iets kan betekenen. - Wat?!
Daarvoor betekende het niets? Denk je zo laag over jezelf?
Ben je echt zó gestoord?
Ik kon hem niet laten sterven, Bobby.
Ik kon het niet.
Hij is mijn broer.
Hoe gaat je broer zich voelen, als hij weet dat je naar de hel gaat?
Hoe voelde jij je toen je wist dat je vader daar voor jou heen ging?
Je mag het hem niet zeggen.
Doe met mij wat je wilt, maar vertel het hem alsjeblieft niet.
Ellen?
Bobby, is dit echt nodig? - Het is maar een glaasje wijwater.
Het hoort geen pijn te doen.
Whisky nu, als je het niet erg vindt.
Ellen, wat is er gebeurd? Hoe ben je weggekomen?
Dat hoorde niet zo te zijn, ik hoorde bij de rest te zijn.
Maar we hadden geen pretzels meer, uitgerekend dat van alle dingen...
Het was dom geluk.
Hoe dan ook, toen belde Ash. Paniek in zijn stem.
Hij zei me dat ik in de kluis moest kijken. Toen werd de verbinding verbroken.
Toen ik terug was, stond alles in lichterlaaie.
Iedereen was dood.
Ik ben niet langer dan vijftien minuten weggeweest.
Sorry, Ellen.
Veel goede mensen zijn daar gestorven.
En ik heb het overleefd.
Gelukkige ik.
Ellen, je zei iets over een kluis. - Een verborgen kluis in de kelder.
Hebben de demonen gepakt wat erin zat? - Nee.
Wyoming? Wat betekent dat?
Ik kan het niet geloven.
Wat, heb je iets gevonden? - Ja, en niet zomaar wat.
Bij al deze kruizen staat een verlaten kerk.
Allemaal uit de 19e eeuw. En allemaal gebouwd door Samuel Colt.
Samuel Colt? De demonen-dodende, wapenfabrikant, Samuel Colt?
Ja. En er is meer.
Hij bouwde zijn eigen treinrails...
...alle kerken met elkaar in verbinding zettende...
...maar heel toevallig, ziet dat er zo uit.
Zeg me dat dat niet is wat ik denk dat het is.
Het is een duivelsval.
Een duivelsval van 150 vierkante kilometer. - Dat is briljant.
Demonen kunnen niet over ijzeren lijnen heen. - Ik heb nog nooit over zoiets groots gehoord.
Dat heeft niemand. - Na al die tijd, is het nog steeds intact?
Zeker weten. - Hoe weet jij dat nou weer?
Al die verschijnselen die Bobby vond, de demonen kunnen niet dat gebied in.
Ze proberen het. - Waarom, wat zit daar?
Ik heb gezocht, maar er is niks, behalve een oud kerkhof in het midden.
Wat is er zo belangrijk aan een kerkhof? Wat probeerde Colt te beschermen?
Nou... tenzij...
Tenzij, wat?
Wat als Colt de demonen niet buiten wilde houden, maar iets daarbinnen wilde houden?
Nou, dat is een geruststellende gedachte. - Ja, zou je denken?
Kunnen ze dat doen, Bobby? Kunnen ze binnen komen?
Deze dingen zijn zo krachtig, je hebt een atoombom nodig om het te vernietigen.
Een demon kan daar nooit van zijn leven binnen komen.
Nee...
...maar ik weet wie dat wel kan.
Hallo, Jake.
Heb je een goede reis gehad?
Ik ben er. Ik heb gedaan wat je vroeg. Wat nu?
25 kilometer, die kant op.
Daar is een kerkhof, een tombe, die moet je voor me openen.
Denk je dat je dat kunt?
Weet je wat, donder maar op met je gestoorde bevelen.
Ga het zelf maar doen. - Dat kan ik niet.
Ik kan die kant niet op. Nog niet. - Waarom niet?
Ik kan het gewoon niet.
Maar als je tombe voor mij gaat openen, heb je een sleutel nodig.
Een pistool?
Dit is niet zomaar een pistool, dit is het enige ding ter wereld dat mij kan doden.
Is dat zo? - Ja, hier, pak aan.
Ik ben geschokt door deze onverwachte wending van het plot.
Kom maar op, Jake. Haal die trekker over. Laat eens zien wat je kunt.
Het zal allemaal voorbij zijn, je leven zal weer normaal worden.
Het leger zal je uiteraard niet terugnemen...
...maar ik weet zeker dat je naar je oude baan bij de fabriek terug kunt.
Maar aan de andere kant kan jouw leven, en die van je familie, draaien om...
...geld, plezier, gezondheid en rijkdom. Elke dag is weer een verrassing.
En het enige wat je hoeft te doen is één klein dingetje.
Waarom ik?
Jake...
Jij moet het wel zijn. Ik heb heel lang op jou gewacht.
Jij bent mijn leider. Open die tombe, en je krijgt je eigen leger.
Je praat over het einde van de wereld. - Nee, niet het einde.
Het begin ervan. Een betere wereld.
Waar je familie beschermd wordt. Beter nog, het wordt een koninkrijk.
Vriend, je krijgt de kans om mee te doen met een spannend vooruitzicht.
Wat zeg je ervan? Het is jouw beslissing.
Goed zo jongen.
Hallo daar, Jake.
Jij was dood, ik heb je vermoord.
O ja? Maak het de volgende keer af.
Dat heb ik gedaan!
Ik heb je ruggenwervel volledig doorgesneden.
Het is onmogelijk dat je nog leeft.
Onmogelijk.
Oké, doe heel rustig aan.
En zo niet? - Wacht, en je zult het zien.
Nu ben je opeens een stoere jongen?
Wat ga jij doen? Me vermoorden?
Dat is een idee. - Je had de kans en je kon het niet.
Ik maak die fout niet nog een keer.
Wat zit jij nou te lachen, kleine teef?
Hé, dame.
Doe me een plezier.
Richt dat pistool op jezelf.
Die Ava had gelijk. Als je eraan toegeeft, kun je opeens allerlei rare dingen doen.
Laat haar gaan! - Schiet hem neer.
Je bent haar hersenen aan het opruimen voordat je mij weet te raken.
Leg allemaal je wapens neer.
Behalve jij, schat.
Oké, bedankt.
Alsjeblieft, nee...
Alsjeblieft...
O nee. - Bobby, wat gebeurt er?
Het is de hel.
Zoek dekking, nu!
Wat is er in godsnaam zojuist gebeurd? - Dat is een duivelspoort, een deur naar de hel.
Kom op, we moeten die poort sluiten!
De demon gaf deze aan Jake, dan misschien...
Een jongen mag niet met papa's wapens spelen.
Ik kom zo bij jou terug, kampioen. Ik ben trots op je.
Ik wist dat je het in je had.
Ga eens lekker zitten.
Dean...
...ik moet je bedanken. Kijk, demonen kunnen doden niet terugbrengen,
tenzij er een deal is gemaakt.
Ik weet het, ambtenaren, ze maken je gek.
Maar dankzij jou, is Sammy terug in het spel.
Ik rekende er niet op, maar ik ben blij, ik mag hem meer dan Jake.
Vertel me, heb je ooit gehoord van de uitdrukking...
'Als een deal klinkt als te mooi om waar te zijn, dan is dat waarschijnlijk ook zo.'
Ben je jaloers op die deal?
Het is een betere deal dan die je vader kreeg.
En jij hebt je nooit afgevraagd waarom?
Ik ben verbaasd over jou.
Ik bedoel...
Je zag wat je broer net deed met Jake, toch? Dat was vrij koud, nietwaar?
Hoe zeker ben je, dat wat je teruggebracht hebt, wel helemaal de echte Sam is.
Van iedereen, zou jij toch wel moeten weten, dat wat dood is, dood moet blijven?
Hoe dan ook... Bedankt, vriend.
Ik wist dat ik je om een bepaalde reden in leven hebt gelaten.
Tot nu toe dan.
Ik had het niet kunnen doen zonder jouw zielige, zelfvernietigende verlangen,
om jezelf op te offeren voor je familie.
Nou, dat kunnen we nu wel van onze takenlijst afhalen.
Je hebt het gedaan. - Ik deed het niet alleen.
Dean, denk je dat pa echt...
Denk je dat hij echt uit de hel is geklommen?
De deur was open.
Ik denk dat hij koppig genoeg was om het te doen.
Dat zou echt iets voor hem zijn.
Waar denk je dat hij nu is?
Ik weet het niet.
Ik... ik kan het niet geloven, Dean.
Ons hele leven, alles, stond in het punt van dit, en nu...
...ik weet niet echt wat ik moet zeggen.
Ik wel.
Dat was voor onze moeder.
Vuile klootzak.
Weet je, toen Jake me zag, leek het of hij een geest zag.
Jij hoorde hem ook, Dean.
Hij zei dat ie me vermoord had.
Ik ben blij dat ie het fout had.
Ik denk niet dat hij fout zat, Dean.
Wat is er gebeurd? Nadat ik ben neergestoken?
Dat heb ik je al verteld. - Niet alles.
Sam, we hebben zojuist de demon vermoord.
Kunnen we het gewoon even gaan vieren?
Ben ik doodgegaan?
Heb je je ziel verkocht voor mij, net als pa? - Kom op man, nee!
Vertel me de waarheid.
Dean, vertel me de waarheid. - Sam...
Hoelang heb je nog te gaan?
Eén jaar.
Ik heb één jaar.
Dat had je niet moeten doen.
Hoe kon je dat nou doen? - Word nou niet boos op me.
Doe dat nou niet.
Ik moest wel.
Ik moest op jou passen...
...dat is mijn taak! - En wat denk je dat mijn taak is?
Wat?
Jij hebt mijn leven gered, telkens weer.
Jij hebt alles voor mij opgeofferd, denk je niet dat ik hetzelfde zou doen?
Jij bent mijn grote broer.
Er is niets...
...dat ik niet voor jou zou doen.
En het maakt me niet uit wat er voor nodig is, ik ga je hieruit halen.
Het lijkt erop dat ik jou een keertje moet redden voor de verandering.
Die geelogige demon is dan wel dood, maar er kwamen er veel meer die poort.
Hoeveel denk je?
Honderd, misschien tweehonderd.
Het is een leger.
Het heeft een leger losgelaten.
Ik hoop dat jullie er klaar voor zijn, want er is zojuist een oorlog begonnen.
Nou, dan...
We hebben werk te doen.
NEDERLANDSE ONDERTITELING DOOR td204 Gedownload van www.ondertitel.com